EVA新剧场版的出现，不仅让GAINAX赚了个金玉满盆，更让中国大陆的盗版商见到了久违的商机。大小杂鱼、阿猫阿狗纷纷出来分一杯羹，据笔者粗略调查，送盘的动漫杂志，本期（2008年5月）都是一水儿的EVA新剧场版。抛开送的不说，作为在中国大陆还算有一定销量的电子游戏实用技术（以下简称UCG）——这个自诩为中国电视游戏第1刊的杂志社，居然有模有样的出了一套双碟的DVD，并公然叫卖。难道UCG取得了本片内地DVD发行权？我们暂时不置可否。要知道梨沙子的味道，就要亲口尝一尝。笔者正巧买到了这套双碟套装，就进行一下简单的分析。

好，开始零崎吧！

首先是包装，嗯，自制封面

那上面的彩虹色是印好的，不是银片反光。

与日版的封面对比一下

封底，嗯。。。

太糟糕了，好吧，快拆开，

之前的宣传海报被拿来作封面了。

封底，依然糟糕。

拆开，居然掉盘了，盘托不紧的原因

看看盘面，还算光滑，没有烫码，果然无视版权法了吗？

嗯，以上为糟糕的3d部分，让我们醒醒脑，来把盘放入电脑，

介绍测试环境：Windows Vista sp1平台，Sony DVD-rw刻录光驱，使用常用的KMP播放软件，截图整理采用了Paint.NET

Disc1，正常读取

容量4.29G，果然是D5，相信Disc2也就是D5了，要知道，日本版可是DVD-9 *2的。不过看在UCG做DVD还是个玩票的态度，就恕它无罪。

查看码率，6M左右，作为一张D5还算及格。

查看文件，没有了日本版的audio_ts文件夹，为什么呢？因为这张D5去掉了原版的6.1音轨，仅保留了2.0一条！这样的做法实在是很糟糕，但是，我们知道D5的容量有限，作为有包容心得我们不能强求。就拿耳机YY一下鷺巣詩郎的音乐吧。

开始播放，主目录（上日版，下UCG）

我们发现，UCG做了简单的汉化，有了字幕开关，原版是没有日文字幕滴哟~

那我们进入章节选择

咦？怎么，原来是汉化不完整？还好我们这些看EVA的老家伙都过了考cet4的年纪，这些懂，那凑合吧。

开始播放，既然是压缩了，视频对比就没有意义了，已经有损了。

我们选用网络可以下载的MKV文件与这张DVD进行字幕比较，上为MKV，下为DVD

除了很小的细节不同，基本完全一样，一来是我们的网络翻译还是比较敬业的，二来网络上都有的字幕，UCG居然不去润色吗？拿最后的一句”接下来还有服务性镜头哟“，翻译的老友皆懂，但是翻译有2个字很重要，就是”地道“，首先三石最后的台词是80%的动漫迷应该都了解”杀必死“的含义，并平时使用，为何还要选择拗口的”服务性镜头“这样的翻译？UCG确定是要卖DVD给动漫迷？还是要卖给广电总局的老头大妈？

如果说我对翻译的强词夺理，那细心的朋友没有发现两类图的纵横比不一致吗？笔者自己看了下图，mkv的图档为840*480，而UCG版DVD则是720*480，内容没有变宽度变小了，除了芙蓉姐姐，谁也不会喜欢这样的配置，仔细看最后一张图，UCG的月亮不是圆的啊？这样的视频根本就是宣告作废了。（这一段，可能存在不正确的情况，可能与我的播放环境有关，如果写错，请见谅）

分析完了Disc1，我们拔除Disc1，插入Disc2

读取正常，2.6G。。。

2.6G！原版是7.9G！再对比内容上为日版，下为UCG

Explanation of EVANGELION:1.01去哪了？！（细心的读者一定发现了，第1刊把这部分当成正片的菜单做到disc1了，可是Disc只有正片，花絮就这么消失了！而且Explanation of字样根本没删除，说明他们根本不懂。）

这才是整个花絮碟的精华所在！EVA前前后后的重生过程，都在这里面描述。为了空间问题，可以删除，但是要删什么，要留什么，绝对是一个DVD商对作品熟悉程度的理解。与剩下的两个12分钟的storyboard模式，一个5分钟的MV、一个予告篇相比，哪一个更重要？这一点儿都没想清楚就敢做碟？

UCG，那5G空间哪去了？被狗吃了吗？被良心吃了吗？还是被版权吃了？或是被所谓“中国电视游戏第1刊”的伟名给吃了？这种无视版权法的前提下，仍投工减料的做法，与坊间专业做盗版的动画DVD相比。简直就是流氓的行径，这样的DVD流传在世面上，不仅是对EVA的不尊重，亦是对国内自成一派的盗版DVD的不尊重。

而对于动漫fans来讲——消费者本身没有版权意识，我们撇过这里不谈——这套DVD是赤裸裸的抢钱行为，市面上同质量的2张DVD-5光盘，应该只需10元左右，而且内容丰富，而若是按照常见的9区DVD，2张DVD-9，也不过20元，而这套要价16.8的DVD，除了充斥着网络可寻的字幕，重要信息的删减之外，再无任何称道的东西。一个东西居然能以烂出名，相信也只有“贵“为“中国电视游戏第1刊”才能担此重任吧。不知我们应该称其幸运还是不幸——UCG没有想到效仿曾经的中国邪神——不然，Ayanami惨遭黑手的情况，就要让真正的fans心痛了。

以上，就是中国电视游戏第1刊”特制“EVA”豪华“双碟装的非客观评测，现在此物已荣升为本人的咖啡垫，果然，当喝完n杯咖啡之后，这篇文章就写完了。

P.S:鉴于本作日版DVD上写道”本DVD采用胶转磁技术“，笔者推荐爱好者购买在未来一定会发售的蓝光DVD作为收藏，那才是真正的享受。